Hi ni moeru hitomi (Kurapika Kuruta's character song) Romanji lyrics and English translation

Finally, it's Kurapika's character song! He's my favourite character so I made more effort to understand his song. ^^ I like the way Miyuki Sawashiro delivers this song, with determination and it gives me chills. :D The lyrics itself is beautiful and has a lot of idioms but kinda hard to understand.

Hi ni moeru hitomi - Kurapika Kuruta

Hokori takaki kanashimi, wakare to deai no saki
Tada toki wa, sugiyukedo, nao kurikaesareru ayamachi
Shizuka ni katarikakeru, senjin-tachi no sakebi
Oto mo naku, kodama suru, iki hisome toki wo matsu hananoyou ni

Ishi wo tsugu mono ni , takusa reta rekishi no hikari to yami
Manazashi no uragawa ni himeta negai….

Akaku akaku akaku moesakaru
Akashi kesshite kesshite tayasanu you ni
Kono ikari yado shita, hi no hitomi ni chikaou...

Sukui gataki kurushimi, munen to chiru tamashī
Wakachi ai tataeyou, nao kedakaku nokoru kagayaki
Uchi ni himeta kanjou, osae kirenu tekijou,
Todoki-sode, todokanai, yosete wa kaezu sazanami no you wo ni

Tsumibukaki mono ni kaserareta tsugunai kireru mirai
Mune no oku fukaku kizama reta ketsui...

Akaku akaku akaku moesakaru
Shisen kesshite kesshite sorasanu you ni
Kono inori yado shita, hi no hitomi wo towa ni...

Chirabaru musū no hitomi, karamaru kumo no ito
Toutoki inochi no, sukui no tamenara, watashi no hate nado…
Oshikunai

Atsuku atsuku atsuku moetagiru
Omoi kesshite kesshite asenu you ni
Akaku akaku akaku moesakaru
Akashi kesshite kesshite tayasanu you ni
Kono inori yado shita hi no hitomi ni chikaou

xxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxx

Eyes burning scarlet - Kurapika Kuruta

Proud sorrow, at the point of parting and meeting
Time simply passes by, mistakes are still being repeated
Silently, they speak to me, the cries of my ancestors
Reverberating without a sound, like a flower holding its breath waiting for time

The light and darkness of history, entrusted to the one who will carry out their will, The desire hidden behind their gaze

Red, red, red, burning passionately
That the evidence may never, never be erased
I swear to these scarlet eyes containing the fury

Hopeless agony, souls fluttering with regret
Let’s share their feelings and pray, for their remaining dignified radiance
Feelings hidden deep within, cannot control the enemy’s movements
Almost within reach, but I cannot reach them,
getting closer but returning like a ripple in the water

The sinners burdened heavily with the future they cannot atone for
The determination cut deeply within my heart

Red, red, red, burning passionately
That I may never, never avert my eyes
These scarlet eyes containing this prayer are everlasting

The innumerable eyes are scattered, intertwined with the thread of the spider
For the sake of saving invaluable lives, I don’t care about my own limits

Hotly, hotly, hotly aflame with passion
That my emotion may never, never fade
Red, red, red, burning passionately
That the evidence may never, never be erased
I swear by these scarlet eyes containing my prayer

Done! This song is somewhat sad and I pity for Kurapika..I hope he'll kill the spiders soon but at the same time, I also like the spiders so I don't want them to die.

Pasta-kun.